西洋人在东洋：《东京罪恶》衍生书单

《东京罪恶》剧照

我之前曾在 玄猫之梯的“编年史” 里提过，2022年春看了HBO的电视剧《东京罪恶》，因为不过瘾，又读了原著。这本书是玄猫之梯重启的开始。

将近两年时间过去了，《东京罪恶》的第二季终于开播啦！追剧的同时，我整理了一份关于老外在日本的书单。如果你也喜欢看这部电视剧，不妨找这些书来读一读~

地上世界

The Only Gaijin in the Village by Iain Maloney

伊恩·马洛尼《村里唯一的外国人》

书名中的gaijin（读作“该金”）是日语中“外人”一词的罗马字母拼写。日本人用这个词指代外国人，特别是西方人，类似于中国人说的老外。本书单每一本书的正文中都出现了这个词，它也是每一位作者给自己贴的标签。

伊恩·马洛尼在苏格兰出生成长，2004年毕业于格拉斯哥大学的创意写作专业。与日籍妻子结婚后，他搬到日本定居，经常在《日本时报》（日本最大的英文报纸）上发表文章。《村里唯一的外国人》就是这些文章的整理集结。

不同于留恋繁华都市的大部分该金，伊恩·马洛尼在岐阜县的乡下买了一栋附带菜园的房子，打算在山野之中度过余生。书中记录了他的生活点滴，比如如何与邻居相处，融入乡村社区的集体生活等。此外还有他对往昔的回忆，对日本文化、移民生活等诸多话题的思考和感悟。

Four Seasons in Japan by Nick Bradley

尼克·布拉德利《日本四季》

尼克·布拉德利在英国南部长大，获得英语文学硕士学位后，他去了日本生活了许多年，回英国后，他继续攻读创意写作，博士论文的研究方向是日本文学中猫的形象。

《日本四季》是这份书单里唯一的虚构类图书。这是一部关于译者翻译一部小说的小说。

在 东京工作生活的年轻美国女孩芙洛业余时间从事文学翻译。某天在地铁上，芙洛捡到了一本被乘客落下的小说《水之音》。阅读之后，她决定把书译成英文。接着， 读者就进入了这本书中书。《水之音》是一部典型的日式家庭生活小说，故事发生在小城尾道，少年響与祖母奶奶亚矢子在这里过着平淡而“失败”的生活。

尼克·布拉德利坦言，“这部小说的首要主题是失败，以及我们如何在失败中寻找幸福。”《日本四季》并没有直接讲述他在日本生活，但他通过编织故事来展示自己对日本的认识。关于本书的详细介绍 请戳这里 。

The Blue-eyed Salaryman: From World Traveler to Lifer at Mitsubishi by Niall Murtagh

尼尔·默塔《蓝眼社畜》

尼尔·默塔在爱尔兰都柏林出生长大，后进入东京工业大学攻读人工智能专业的博士学位。九十年代初期，尼尔·默塔以应届毕业生校招的方式进入财阀系大企业三菱工作，并转为终身雇员，实现了“日本梦”。

默 塔在《蓝眼社畜》中详细记录了自己在三菱长达十四年的社畜生活。他以西方人的视角观察日本独特而执拗的企业文化，体验大公司如何无微不至地关心（或者说约 束）员工的衣食住行等方方面面。尤其让我意外的是，他还介绍了三菱的工会是如何工作的——平日里对公司俯首帖耳的工会竟然真的会组织罢工！

尼尔·默塔虽然是个成天写代码的程序员，但写人话时的文笔十分生动，书中不时就会出现令人捧腹的段落。如果你想对社畜这一日本社会主流群体的生活有直观感受，我强烈推荐这本《蓝眼社畜》。

Yokohama Yankee: My Family's Five Generations as Outsiders in Japan by Leslie Helm

莱斯利·赫尔姆《横滨洋基》

莱斯利·赫尔姆是一个欧日混血家庭在日本的第四代，这本《横滨洋基》是他的家族史和回忆录。

莱 斯利的曾祖父朱利叶斯于1869年来到日本，在横滨经营码头装卸物流生意。他与一名日本女性结婚，两人育有七个子女。这个庞大家族的成员分属德国、美国、 日本三个国籍，但不论在哪种文化里，他们都被视为外人。缺乏归属感使他们格外执着于身份问题。在风云变幻的二十世纪前半叶，三个国家复杂的政治关系深刻影 响了这个跨文化家族的命运。关于本书的详细介绍 请戳这里 。

Tokyo Junkie: 60 Years of Bright Lights and Back Alleys and Baseball by Robert Whiting

罗伯特·怀廷《我在东京六十年》

这本书足以让那些在日本住过一两年就写回忆录的该金们无地自容。

怀廷1962年随美国驻军来到日本，后进入上智大学就读政治学专业，毕业论文的主题是日本自民党派系问题。

怀廷在这本自传中追溯了自己如何与战后的东京一起成长蜕变。他八卦美国驻军的性丑闻，跟巷子里的欧吉桑一起泡公共澡堂，跟雅酷扎交朋友，厚着脸皮推销大英百科全书，靠编写英语教材养活自己……人到中年之后，怀廷开始潜心研究日本当代文化，写出了一本又一本扎实的专著。

《东京罪恶》的作者杰克·阿德尔斯坦这样评价怀廷：怀廷作为“异乡异客”来到这座城市，一待就是六十年——他对东京的一切了如指掌，阴暗的小巷、威士忌酒吧、肮脏的政客和罪犯、棒球运动员、博彩公司……没有谁比他了解得更清楚。

罗伯特·怀廷今年已经八十二岁了，仍有新书出版。本书单中还有两本书出自他笔下。

地下世界

People Who Eat Darkness: The Fate of Lucie Blackman by Richard Lloyd Parry

理查德·劳埃德·帕里《吞噬黑暗的人》

英国人理查德·劳埃德·帕里是一位驻日记者，在日本生活了二十余年，现任《泰晤士报》亚洲主编兼东京分社社长。《吞噬黑暗的人》围绕轰动一时的布莱克曼失踪案展开，是帕里历时十年研究成果的汇总。

2000年夏，在东京从事陪酒工作的二十一岁英国女孩露西·布莱克曼离奇失踪。在露西父亲的努力下，此案甚至惊动了时任英国及日本首相。随着警方及露西家人不断深入调查，令人作呕的真相一点点浮出水面，不为人知的日本社会阴暗面暴露于日光之下。

不过本书对日本的性产业、暴力团、在日朝鲜人等问题的介绍只是“点到即止”，并没有深入详述；作者的大部分笔墨都用来讲述失踪案对露西家人的影响。如果你的预期是挖掘日本的阴暗面，《吞噬黑暗的人》只能算入门级读物。

（顺便说一句，这本书在微信读书有简体中文版。译文整体上还算流畅，但有一些错别字和年代、数字错误影响理解，感觉编校方面不是很用心。）

Tokyo Vice: An American Reporter on the Police Beat in Japan by Jake Adelstein

杰克·阿德尔斯坦《东京罪恶》

杰克·阿德尔斯坦来自美国密苏里州，从上智大学毕业后成功考入《读卖新闻》，成了一名专门报道犯罪新闻的社会部记者，并以终身雇员的身份在读卖干了十二年。

《东京罪恶》记录了阿德尔斯坦这十二年里的工作和生活。书的前半部分读来像置身事外的“人间观察”，但随着与警察及黑帮的接触越来越多，他不可避免地卷入了有组织犯罪的旋涡之中。

在记者生涯的最后几年里，阿德尔斯坦挖到了日本黑帮世界的一大丑闻：臭名昭著的山口组高层后藤忠政与FBI进行情报交易，换取了赴美接受肝脏移植手术的机会。后藤为了阻止此事曝光，对阿德尔斯坦及家人发出了死亡威胁……

《东京罪恶》中充斥着五光十色的地下世界细节，但它并不只是一部哗众的猎奇读物。作者对几位同事、好友悲剧命运的描述令人动容（反正我是看哭了），对日本体制之恶的批判也发人深省。

另附两个小彩蛋：

※杰克·阿德尔斯坦也参与了2000年露西·布莱克曼失踪案的调查和报道，并曾负责与露西的家人沟通协调。他的名字出现在了帕里《吞噬黑暗的人》一书最后的致谢名单中。

※著名作家何伟（彼得·海斯勒）与杰克·阿德尔斯坦是高中同学。何伟《奇石》中有一章就是专门介绍这位老同学的，称他是“研究日本有组织犯罪的顶级专家”。这篇文章以第三方观察者的视角补充了很多《东京罪恶》书中没提到的内容。

The Last Yakuza: Life and Death In The Japanese Underworld by Jake Adelstein

杰克·阿德尔斯坦《最后的雅酷扎》

在被后藤忠政威胁人身安全的那几个月里，阿德尔斯坦请来稻川会（日本三大黑帮之一）的一位前雅酷扎给自己当保镖。这位曾经的黑帮分子爽快地答应了，不过提出要阿德尔斯坦给他写一本传记——于是就有了这本《最后的雅酷扎》。

这 本书以化名“西乡诚”的黑帮分子的人生故事为主线，介绍了日本黑帮的方方面面：黑帮的层级结构和运营模式，黑帮、暴走族及右翼团体之间的关联，黑帮与奥姆 真理教的关联，黑帮对待冰毒的态度，黑帮的经济活动，黑帮如何坐牢，黑帮的纹身传统，黑帮的断指传统，黑帮与警察的复杂关系，黑帮如何制定并执行其所谓道 义和规矩，山口组的发展壮大，三大黑帮之间的互动与纠葛，日本反黑法律的发展演变，以及——黑帮的没落。

电视剧版《东京罪恶》中的黑帮千原会即以稻川会为原型，佐藤和石田这两个角色也取材自这本书。如果你对日本的极道亚文化感兴趣，《最后的雅酷扎》是必读书目。

Tokyo Underworld: The Fast Times and Hard Life of an American Gangster in Japan by Robert Whiting

罗伯特·怀廷《东京黑社会》

《东京黑社会》也以一个关键人物的人生为线索来描绘更广阔、丰富的社会图景。（阿德尔斯坦很推崇怀廷和他的著作，估计《最后的雅酷扎》的创作思路就借鉴自这本《东京黑社会》。）

本 书的主人公叫尼克·扎佩蒂（Nick Zappetti），意大利裔美国人。1945年他以驻日美军的身份来到日本，搞过黑市交易，当过职业摔角运动员，还曾策划参与了一起轰动全国的钻石盗窃 案，因此锒铛入狱。出狱后，身无分文的扎佩蒂白手起家，在六本木开了日本第一家意式餐厅。伴随经济腾飞，餐厅生意火爆，各路名流常常光顾，黑帮也经常在此 聚集。

号称“东京黑手党”“六本木之王”的扎佩蒂虽然加入了日本籍，还与三个日本女人结过四次婚，但始终难以融入日本社会，也不愿理解接受日本的游戏规则。在婚姻失败、投资失败和经济泡沫破裂的三重打击下，他晚景凄凉，惨淡辞世。

扎 佩蒂见证了战后日式民主政治的发展、现代日本黑帮的发展和日本经济的腾飞。而怀廷并不满足于孤立地描述这三个层面，而是深入挖掘，通过大量扎实的证据来展 示日本执政党、财阀、黑帮、美国政府、西方企业等各方势力之间的紧密关联——正如本书封面宣传语所说的：日式民主是如何与犯罪携手并进的。

最后还有两本值得期待的新书将在今年出版：

Tokyo Noir: In and Out of Japan's Underworld by Jake Adelstein

杰克·阿德尔斯坦《东京黑色故事：进出日本地下世界》

预计出版时间：2024年10月

这部回忆录是《东京罪恶》的正式续作，讲述阿德尔斯坦在离开《读卖新闻》之后的工作和生活。他转行当了私家侦探，继续在犯罪世界摸爬滚打，并意识到黑帮的恶行跟日本政府的腐败相比简直就是小儿科。

Gamblers, Fraudsters, Dreamers & Spies: The Outsiders Who Shaped Modern Japan by Robert Whiting

罗伯特·怀廷《赌徒、骗子、间谍、梦想家：那些塑造现代日本的外国人》

预计出版时间：2024年5月

这本书的时间跨度长达六十多年——从二战后到2022年安倍遇刺。怀廷讲述了十四位对日本产生重大影响的该金的故事，他们的身份有CIA特工、黑帮成员、酒吧女招待、棒球经理、企业家、邪教领袖等等。

---

今天的书单就到这里啦，感谢阅读，下本书再见。