世界，你好。世界，再见。——记一本小书的流产

2019年1月，蒲公英童书馆的一位编辑老师联系到了由美猫办公室负责童书翻译的译员毛太郎（也就是桃子同学在进行翻译工作时分裂出来的两个人格之一，另一个是由美小姐），邀请我们翻译一部英语童书《“你好”地图集》（ The Hello Atlas ），这是一本旨在向小朋友介绍世界各地不同语种的常识普及读物。

毛太郎和由美都很喜欢这本书，而桃子同学曾经学了七年语言学，想到有机会接触自己的老本行，她非常高兴。我们三个讨论之后，一致同意接下这份差事。

翻译工作进行得很顺利，书中的内容都非常简单（毕竟是童书），十天之后毛太郎交稿。

2019年6月，我向接洽的编辑老师询问进度。对方回答说正在编辑过程中，计划当年出版。因为书中有地图，所以要送测绘局沈查，预计要审一个月。

2019年9月，再次向编辑老师询问进度，因为我们计划年底回国内一趟，想知道有没有可能看到样书。对方告知地图的沈查还没有结果。

2020年1月，蒲公英童书馆再次邀请毛太郎翻译另外几本童书，并且在《“你好”地图集》尚未出版的情况下提前支付了这本书的翻译费。（所以这并不是一个翻译讨薪的故事。先给蒲公英点个赞！）

2020年11月，编辑老师告知，由于地图修改过于复杂并且沈查一直没有通过，综合考虑各方面因素，蒲公英童书馆决定终止这本书的出版。

---

对图书编辑来说，每本书的出版都像是怀胎分娩，不同之处在于，图书的孕期很少能在十个月内结束。编辑们很容易就会怀胎三年才诞下一本哪吒。当然也免不了遇到《“你好”地图集》这样已经怀了两年却不得不中止妊娠的情况。

经编辑老师同意，我将在下面详细介绍一下这本书的内容，做为对这个流产项目的纪念。当然，出于对原版权的尊重，试读内容不会超过原书的30%。

---

The Hello Atlas 以大洲为纲，依次介绍欧洲、亚洲、北美、南美、非洲、大洋洲和南极洲居民们使用的语言。每个章节先给出整个大洲的地图，介绍主要语种，以及这些语种在语言的谱系树上有何“亲属”。地图上用小朋友所站的位置来表示某个语种的大致使用区域，小字介绍关于该语种的一些小知识。这里以欧洲为例：

左侧介绍文字的译文：

欢迎来到欧洲

从地理上说，庞大的印欧语系分成两大部分，而欧洲占据了其中的一半。欧洲使用的大多数语言都是印欧语系的成员。欧洲语言主要属于三个语族，其中的一些语种是世界上使用最广泛的语言。

罗曼语族

不少欧洲语言是直接从拉丁语演变而来的，这些语言通常被称为罗曼语。你会发现这些语言的日常生活词汇有许多相似之处。看看你能不能找出一些来。这个小小的语言家族的成员有：加泰罗尼亚语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语和罗马尼亚语。

日耳曼语族

这个语族是欧洲最大的语言家族。德语、英语、瑞典语、丹麦语和荷兰语都是其成员。看看这些语言中表示“你好”的单词，它们是多么相似啊。

斯拉夫语族

东欧有许多语言属于斯拉夫语族。俄语、波兰语、捷克语和克罗地亚语都是这个语言家族的成员。各种斯拉夫语之间的关系非常紧密，说一种斯拉夫语的人往往能够听懂另一种。

右侧地图中的一些小知识：

冰岛语 ISLENSKA

这种日耳曼语在过去的一千年里并没有多大变化，今天说冰岛语的人可以阅读非常古老的文本。

挪威语 NORSK

说挪威语、丹麦语和瑞典语的人往往能够互相理解，因为这三种语言关系紧密。

俄语РУССКИЙ ЯЗЫК

俄语是欧洲使用人数最多的语言。这是一种斯拉夫语，用斯拉夫字母书写。

立陶宛语LIETUVIŲKALBA

这种古老的语言听起来很像所有印度和欧洲语言的起源——原始印欧语。

希腊语ΕΛΛΗΝΙΚÁ

希腊语属于希腊语族。这是一个很小的语言家族——只有希腊语一个成员！希腊语甚至有自己的字母表。

意大利ITALIANO

意大利社区遍布世界各地。今天人人都懂一点意大利语，即使只是一句“披萨!”

大洲的概况介绍完毕之后，开始具体介绍每个语种。在接下来的页面中，小读者可以看到图片里有世界各地的小朋友，他们在日常场景里用各自的母语打招呼，说“你好”“再见”“你叫什么名字？”“生日快乐！”等日常用语。值得注意的是，这些图片绘制得非常细致，小读者们可以观察到世界各地不同的气候、服饰、动植物、建筑风格、风俗习惯等等。

更棒的是，这本书还有配套的手机应用程序The Hello Atlas。这个应用是免费的，可以在苹果App Store和谷歌Google Play找到。制作方在世界各地寻找每一种语言的母语使用者，并给130多种语言录了音！APP结构和书的结构一样，家长可以陪着孩子一边看图片，一边听这些短语的发音。（即便没有书，单单下载这个app也是很好玩的。）

最后摘录前言中的几段话：

目前全世界有人使用的语言约有7000种，尽管数量庞大，但80%的世界人口只使用83种语言进行交流。而大约3500种语言的使用者只占了全球人口的0.2%，其中600多种语言的使用者仅剩不到100人。相比之下，10种最流行的语言正在蓬勃发展；它们是全球一半人口的母语。

但是，那些仅由一小群人说的语言中同样交织着的诗歌和知识，这其中的智慧又该如何传承？要知道，它们占了世界语言多样性的98.8%。仅仅因为这些濒危的语言不能被世界上大多数人理解，其中蕴含的智慧就不重要了吗？如果我们把这些不太常用的语言彻底遗忘，我们就更容易理解彼此了吗？

答案是否定的。 每种语言都包含着一种文化，构成了人类文明之树的一个重要分支，是我们知识和经验的宝库。 无论你正在世界的哪个角落阅读这本书， The Hello Atlas 都是一份邀请。 我们邀 请你一同探索语言的多样性，并体验它所带来的礼物： 希望、灵感和对未来的承诺。

以下是更多试读内容，看看你能认出这些小朋友都来自哪里吗？

虽然是一件很伤心的事情，但最终还是能把这本书推荐给大家，也总算没有白忙一场。喜欢的话记得分享给身边带娃的朋友哦！