来看老外写的中式古风奇幻

今天要介绍的作者是犹太裔的匈牙利人鲍拉日·贝洛（Balázs Béla，1884-1949），一位电影理论家、剧作家。虽然是匈牙利人，但是鲍拉日深谙德国文化，可以熟练地用德语写作。

1921 年，一位叫玛丽艾特·利蒂斯（Mariette Lydis）的画家创作了一系列中国风的绘画，她想找人根据画作创作相应的故事。正巧鲍拉日向来喜欢中国文化，尤其熟悉道家的哲学思想，他便顺利地得到了 这份工作，在短短三个星期的时间里写出了16篇中国民间故事风格的奇幻小说。

1922 年，这部小说集《梦之袍》（The Cloak of Dreams）在维也纳出版，大作家托马斯·曼给出了热情洋溢的好评，但除此之外反响平平。这部作品很快就被人遗忘了。虽然鲍拉日始终没有放弃创作童话， 但他更重要成就体现在剧作和电影评论领域。不过他最有名的剧作就与童话有关——他把《蓝胡子》改编成了歌剧剧本。

我看到的这本《梦之袍》是2010年普林斯顿大学出版社出版的英译本，由著名的民间故事研究者杰克·宰普斯（Jack Zipes）翻译。除了这16篇作品，书中还收录了宰普斯撰写的鲍拉日生平介绍、托马斯·曼当年的评论文章，以及鲍拉日更早期创作的另一篇中式故事。

好了，废话半天终于要说到这些故事本身了。下面介绍其中4篇的故事梗概。

书 中大部分作品都很有道家哲学的美感，比如与书同名的《梦之袍》。故事中明皇与乃妃深深相爱，但乃妃前一世早逝，所以这一世经常心不在焉，为了追逐虚无缥缈 的梦境而忽略眼前人。有一天乃妃在梦中受到启发，决定把自己梦中所见都绣在一件袍子上。她知道只要明皇披上这件袍子，自己的目光就再也不会离开他。明皇披 上了完工的绣袍，果然重新得到了乃妃专注的爱。可是乃妃只要靠近明皇，袍子上栩栩如生的山峦河川、珍禽异兽就会跳出来拦住她，让两人无法亲近。明皇十分伤 心，表示自己不愿穿这件袍子。乃妃说，如果您不穿，只能得到我的身体；如果您穿了，只能得到我的心，请您从中选择。明皇最终还是选择的后者，他终日披着梦 之袍，而乃妃就在身后不远处深情地注视着他。从此两人再也没有彼此亲近。

还 有一些故事显然模仿了《聊斋》等志怪故事的套路，比如《月鱼》（The Moon Fish）。东北有一个穷苦的渔民，住在山洞里。一天夜里他被清脆的音乐吵醒，走出洞外，看到满月的光辉照亮了一个池塘，乐声就从池塘中来。他走近一看， 发现有无数银色的小鱼，它们相互撞击，发出美妙的声音。渔民感慨自己一贫如洗，因而落泪。泪水入池，被一条小鱼吞下，那条鱼立刻蹦出池塘，变成了一个美貌 少女。少女表示同情他的遭遇，愿意陪伴他。渔民把少女带回漆黑的家中，少女从银色衣裙上剪下一块圆形绸缎，贴在洞中石壁上，绸缎化成一轮明月，陋室也变得 富丽堂皇。两人调笑饮酒，醺醉之际，少女说出了自己的来历。很久之前月中仙子失手把银镜落入这个池塘中，镜子碎成无数小片，化成了那些银鱼。酒席撤去，两 人一番云雨。次日少女飘入石壁上的绸缎月亮之中，山洞又变回陋室。之后数十年天天如此，渔民白天穷苦，夜里却过得很幸福，直到他日渐衰老。少女最后一次现 身，将老人一同带往月中。于是再也没人见过那个打鱼的老人。

不过让我印象最深的并不是上面这两篇，而是另外两篇反映中国传统家庭观念的故事《跳蚤》（The Flea）和《先人》（The Ancestors）。令我吃惊的地方在于，一百年前的欧洲人对这个问题已经有了如此深刻的认识。

《跳 蚤》是一出充满市井气息的sex喜剧。邓福因为生前犯下罪孽，死后被罚转世为一头林中的野狼，饱受折磨。他十分希望下一世投个好胎。幸运的是，第二世他变 成了一条看家狗，至少可以看到人间的生活了。第二世他的表现很好，于是神明允许他第三世离人类更近一些——他变成了一只跳蚤，就住在人的身上，能全面参与 人的生活，甚至人们夜间做那个活动的时候他也在场。有天夜里，趁栖身的主人夫妇都已熟睡，邓福离开人体，跳到窗台上看月亮，想心事。这时窗外路过了一只修 仙得道的狐狸。邓福跟狐狸打了个招呼，于是他们聊了起来。邓福讲述了自己三次投胎的经历，表示自己渴望重新做回人类。狐狸很同情他，便对他说：“你人世的 父母都已经投胎转世了，他们依旧是人形，都住在京城，却彼此不相识。如果你能设法让他们再次结为连理，你就可以投胎做他们的儿子。”邓福表示他一定要试 试，于是他跳到了狐狸身上，狐狸把他带到了京城。

抵 京之后，邓福跳到了一个走街串巷的小贩身上，这样他就有机会见到各种各样的人。当天傍晚，他看到了一位显贵的高官，立刻就认出这是自己前世的父亲，于是他 立刻跳到了高官身上。这位高官当晚要去赴宴，并想借机会向另一位大人的千金提亲。邓福藏在高官的耳后仔细观察。宴会上，邓福看到一位卑微的丫鬟正是自己前 世的母亲。正当高官想和心仪的千金小姐说话时，邓福跳出来，狠狠咬了他的鼻尖。高官的鼻子立刻又红又肿，小姐看了窃笑不止，借故离开了。高官恼羞成怒，发 誓一定要抓住那只跳蚤。邓福便在周围人的身上跳来跳去，引导高官一步一步靠近那个丫鬟。最后，邓福跳到了丫鬟身上，不见了。高官愤怒地要求丫鬟把跳蚤交出 来。丫鬟难堪地说，跳蚤钻进她的裙子里面了。高官表示无论如何都要找到跳蚤，于是不顾一切地钻进了丫鬟裙底。他并没有找到跳蚤，反倒被丫鬟的裙底风光深深 吸引了……他只觉得can't take his eyes off her，前一世的记忆一点点浮现于脑海。他认出了丫鬟正是自己上辈子的老婆，于是两人喜结连理，九个月后生了个大胖小子。儿子生下来就会开口说话，并把前 面我写的这些故事梗概说了一遍。一家三口从此过上了幸福美满的生活。

最 后这篇《先人》则是一个可怕故事。从前有一个姓扈的小吏，为人正直善良，虽然生活条件并不优越，但也过得平静而满足。一天夜里，熟睡的他被悉悉索索的声音 吵醒，一扭头，看到枕头上有个人脑袋。扈吏以为是自己已故妻子的鬼魂来看望自己，所以并不害怕。可是头颅开口说，我不是你老婆，我是你父亲。扈吏问父亲有 何未了的心愿。

父亲说：“我希望你辞去衙门的工作，去京城发展仕途。我希望你加官进爵，位极人臣，穿上黄马褂。”

扈吏表示很满足于现在的生活，不想去京城。

父亲又说：“这些都是我当年的心愿，可惜死的太早，没能实现。你是我的儿子，体内流着我的血，我要通过你实现人生理想。你现在就起床，备好驴，立刻出发。”

扈 吏仍想拒绝，可是父亲的头颅已经长到了他左侧脖子上，一刻不停地在耳边催促他。于是扈吏收拾妥当，骑上了驴，父亲的头颅便在他的左肩睡着了。就在他要往京 城方向出发时，只听见另一个声音对他的右耳说：“别去京城。去四川。你能在神龙的洞窟里找到宝藏。我希望你把宝藏拿到手，这是我当年的心愿，可惜死在了途 中。我要通过你实现人生理想。”扈吏一扭头，看到自己的右边肩膀上也有一个人头。

“你是谁？”

“我是你祖父。”

“可是父亲已经命令我去京城。何况我不知道洞窟在何处。”

“你爸爸是我的儿子，你们两个都是我创造的。我能创造你们，也能毁了你们。听我的，去四川，我给你指路。”

扈 吏调转方向，准备往西走。这时左肩上父亲的头颅醒了，看见方向不对，大为恼怒，开始啃咬扈吏的左耳，要求他去京城。右肩上祖父的头颅也怒不可遏，开始啃咬 扈吏的右耳，要求他去四川。两个头颅的动静实在太大，驴子受惊，把扈吏甩到了地上，自己跑了。正当扈吏躺在地上不知所措的时候，他听到脑后传来第三个声 音。

“我是你曾祖父！我要通过你实现人生理想。当年我要娶那个漂亮的海奴，还没进洞房就被人刺死了。我儿子应该娶她的女儿，我孙子应该娶她的外孙女，现在你必须去娶她的重外孙女。快点站起来，我给你指路！”

见重孙没有立即起身，曾祖父狠狠咬了他的后脖颈。扈吏疼得一激灵，跳起来撒腿狂奔。三个头颅开始往三个不同的方向撕扯，扈吏便在原地团团打转，最后晕倒在地。三个头颅还在大喊：“我们要通过你实现人生理想。是我们给了你生命，你要是不听我们的，我们就可以毁了你！”

扈吏躺在地上，奄奄一息动弹不得。于是三个头颅扑在他身上，把他的血肉撕成碎片，吞噬殆尽，最后什么也没剩下。

关于这本《梦之袍》就说这么多啦~时间精力有限，不能把每篇都介绍到位。感兴趣的朋友可以去找原版看，这个集子已经公版啦。

如果喜欢看同类型的小说，我还强烈推荐这本《四时歌:骑桶人自选集》，骑桶人老师绝对是我心中的中式奇幻No.1！无人能及！