2020-08-20 22:15
收录于合集
#短篇译文
9个
我第
一次见到安道斯普茹茨城是一个春日的下午。
那天阳光明媚，我走在旷野上，一上午都在喃喃自语：
“会有阳光照耀着她。
这是我第一次见到这座被征服的美丽名城，我已在美梦中见了她许多次。
”突然我看到了她的堡垒矗立在原野尽头，后面立着几座钟塔。
我从一座城门进入，看见了城内的屋舍、街道，一阵巨大的失落感涌上心头。
每
座城市都有自己独特的气质，叫人一眼就能辨别出来。有的城市幸福洋溢，有的充满欢乐，有的则阴沉忧郁；有的城市面朝天堂，有的面朝大地；有的城市总爱回忆
过去，有的则期盼未来；当你进入其中，有的城市注视着你，有的对你淡淡一瞥，还有的任你来去；有的城市爱与邻城相处，有的与平原荒野亲近；有的城市赤裸着
吹风，有的披着紫斗篷、棕斗篷，有的一身雪白；有的城市爱讲述自己幼年的旧事，有的则视之为秘密；有的城市歌唱，有的呢喃，有的怒气冲冲，有的心碎不已：
每座城市都用自己的方式问候时光。
我曾猜测：“安道斯普茹茨大概会因自己的美而十分傲慢吧。”我还曾说：“她大概会因自己被征服而哭泣吧。”以及“她会为我吟唱歌曲。”“她大概羞涩沉默。”“她一身盛装。”或者“她一丝不挂但艳光四射。”
但
是在安道斯普茹茨，房屋的窗户茫然地望向平原，就像死去的疯子的眼睛。她的钟鸣声吵闹刺耳，有的音还走调了。有些洪钟已经破碎，屋顶上光秃秃的，甚至连青
苔都没长。夜间的街道上没有有趣的传闻流言，当室内点亮灯盏，并没有迷离的光之浪照入暮色，你看到的仅仅是点亮的灯盏。安道斯普茹茨完全没有自己的气息。
当夜幕降临，所有人都成了盲人，然后我明白了白日里没有想到的答案。我知道安道斯普茹茨已经死了。
我看到一个金发的男人在咖啡馆里喝啤酒，于是我问他：“安道斯普茹茨为何这么死气沉沉？她的灵魂从此就消失了吗？”
然后我又向另一个人问了相同的问题，他也给了我相同的答案，我向他的殷勤礼貌致谢。随后我看到了一个身形纤细的男人，他一头黑发，面颊上有两道深深的沟壑，像是专给眼泪流淌的通道。我对他问道：“安道斯普茹茨为何这么死气沉沉？她的灵魂从此就消失了吗？”
他
答道：“安道斯普茹茨期盼的东西太多了。三十年来，她每天晚上都将双臂伸向阿卡拉之地。她当年就是从母亲阿卡拉的怀中被掳走的。每个夜晚她都在思念、叹
息，将双臂伸向母亲。每年一度，在那个可怕的日子的午夜，阿卡拉都会派出间谍铺设一圈围栏包围安道斯普茹茨的城墙——现在她再也不会这么做了。每年一度，
在这天夜里，我总是会哭泣，因为这座哺育了我的城市也在哭泣。每个夜晚，当其他城市都陷入睡梦，安道斯普茹茨仍坐在这里，思念、祈盼，直到它城墙外的近三
十层围栏都已腐坏，阿卡拉的援军仍没有到来。
“安
道斯普茹茨祈盼了那么久，终于一天夜间忠诚的间谍们来了，给她围上了第三十层围栏，她突然就疯了。钟塔中传出了令人不安的铿锵钟鸣，马匹在街道上横冲直
撞，狗儿乱吠，而那些迟钝的征服者们不过是醒来翻了个身，就继续在床上呼呼大睡。但是我看见安道斯普茹茨灰蒙蒙的影子从地上站了起来，头发上装饰着大教堂
的幽灵，大步离开了这座城。那巨大的灰影就是安道斯普茹茨的灵魂，她低喃着向群山走去，我也跟着她走去——谁让她是把我养大的保姆呢？是的，我独自进山
了，待了整整三天。睡觉时我就裹着斗篷，躺在群山孤独的迷雾中。我没有食物可吃，渴了就和山涧的流水。白天没有任何活物靠近我，耳畔除了风声和溪水的吼
声，也没有其他声音。但是每天夜晚我都听到周围的山头上传来一座巨大城市的声响。我看到山巅上不时有大教堂窗户的灯火闪亮，有时是堡垒巡逻队的提灯微光。
我看到了安道斯普茹茨之灵那巨大的雾蒙蒙的轮廓，她头上仍装饰着幽灵般的大教堂。她眼睛疯癫地直盯着一处，正自言自语，讲述古代的战争。在山上的那三个夜
晚我倾听她混乱的言语，有时是车流往来的声音，有时候是教堂的钟鸣，然后是号角声，但听的最多的还是血腥的战争之声。她语无伦次，疯得不轻。
“第
三天晚上下起了大雨，但我仍待在那儿注视着故城之灵。她依旧坐着，直直地盯着前方，口中胡言乱语。可是她的声音变得温柔了，出现了更多和谐的钟鸣声，偶尔
还有歌声。午夜将逝，雨仍不断浇在我身上，群山的孤寂中仍充盈着可怜的疯城的低喃。午夜过后的一段时间最为严酷，病人往往在这几小时内过世。
“突
然我意识到雨中有好几个巨大的影子在移动，然后我听到了声音——那不是我故园的声音，也不属于任何我熟悉的城镇。尽管光线微弱，我仍努力辨别，那是一大群
城市的灵魂集会，他们都俯身围在安道斯普茹茨身边安慰她。群山险壑之间回荡着已沉寂了数百年的城市之声。那里有许久之前就抛弃了阿斯克河的卡米洛特
[1]
之灵；那里有满身塔楼的伊利昂
[2]
之灵，他仍诅咒着海伦的美丽面孔；我还看到了巴比伦和波斯波利斯，公牛一般、蓄着胡子的尼尼微，还有仍为不朽众神服丧的雅典。
“那
天晚上在山上，所有这些已死之城的灵魂都与我的城市说话，劝慰她，直到她不再喃喃地谈论战争，直到她的目光不再狂野。安道斯普茹茨将面孔埋在手掌中，轻轻
地哭泣了一会儿，最后站了起来，低着头慢慢挪动，依靠在伊利昂和迦太基的身上，悲哀地向东方走去。她道路上的尘埃在她身后打旋儿，这些幽灵般的尘土即便在
滂沱的大雨中也没有变得泥泞。那些城市为她引路，他们渐渐消失在群山之中，那些古老的声音也在远方消散。
“那天之后我就再没有见过安道斯普茹茨之灵，但是有一次我遇到了一位旅人，他说在大沙漠中央的某处聚集着所有已死之城的灵魂。他说他在一片没有水源的地方迷路了，整晚都听到他们的说话声。”
我接话道：“有一回我也在沙漠中旅行，没有水源，并且听到了一座城市对我说话。但是我不敢确定它是不是真的对我说话，因为那天我听到了许多可怕的声音，其中只有一些是真实的。”
那黑发的男人又说道：“我相信那是真的，尽管我不知道她去了哪儿。我只知道，第四天早上是一位牧羊人发现了我，当时我又饿又冷，已经昏阙，是他把我送下了山。当我回到安道斯普茹茨的时候，她已经——正如你感受到的——死了。”
[1]
卡米洛特，英国传说中亚瑟王的宫殿所在之地。