白猫与修士

不知大家还记不记得2009年的爱尔兰风格动画片《凯尔经的秘密》（ The Secret of Kells ）。影片里有一只白猫，阿诗玲请它去偷钥匙的时候唱了一首歌：Youmust go where I cannot, Pangur Bán, Pangur Bán……

这 只猫叫PangurBán。Bán意为白，Pangur是它的名字，所以Pangur Bán用汉语说就是“白色的潘哥儿”。白猫潘哥儿并不是传说中的生物，爱尔兰历史上确有其猫。这只猫生活在公元9世纪的一座本笃修道院里。它的名字之所以 能流传下来，只因身为修士的主人为它写了一首诗。诗中把白猫勤劳地捕鼠与修士醉心古籍研究进行了类比。

这 位修士没有留下自己的名字，但根据研究者推测，可能是塞杜留斯·斯科特斯（Sedulius Scottus），著名的古典拉丁语研究者。中世纪爱尔兰的修道院有浓郁而严谨的学术气氛，培养了许多人才，同时在传承古典文化方面也起到了非常重要的作 用。写有这首《白猫潘哥儿》的古书就始终被妥善保管着，目前仍存放在奥地利南部的圣保罗修道院里。

终于要说到今天的推荐的书了——改编自诗歌《白猫潘哥儿》的绘本《白猫与修士》（ The White Cat and the Monk ，加拿大出版商Groundwood Books 2016年3月出版）。 下面贴出的图片就是这部绘本前三分之一的内容，图片来自各电商及书评网站贴出的样章。

原诗用爱尔兰语写成，我试着把Robin Flower英译本的大意转述成中文。（我不懂诗歌翻译，还请批评指正。）

白猫潘哥儿

我和白猫潘哥儿，

我们的任务相仿：

捕鼠是它的乐趣，

我整夜思索字句。

坐着与书、笔为伴，

远胜于听他人的夸赞；

潘哥儿对我毫无恶意，

它也爱施展捕鼠的技艺。

这是一件高兴的事情，

我们工作时多么快乐，

坐在家中就能享有，

这种娱乐可以滋养心灵。

常有老鼠四处乱逛，

撞到英雄潘哥儿面前；

我也常用入迷的思绪，

网罗词语之中的意义。

猫儿的圆眼盯着墙壁，

凶猛、狡黠又锐利；

而我面对知识的高墙，

纵然愚钝也要努力参详。

当老鼠冲出墙洞，

哦，潘哥儿是多么快活；

当痴迷的难题终于解决，

哦，我也是满心喜悦。

我们就这样平静地忙碌着，

白猫潘哥儿和我；

我们在艺术中找到幸福，

它爱它的，我爱我的。

日复一日辛勤训练，

潘哥儿的技艺堪称完美；

昼夜交替，我不停汲取智慧，

于是昏暗变作光明。

另外，如果对修道院保存文明的故事感兴趣，还可以读小沃尔特·米勒的长篇科幻小说《莱博维茨的赞歌》。