绘本《住满了猫咪的城堡》

今天介绍美国著名插画师/童书作家鲁丝·桑德森（Ruth Sanderson）2015年的作品《住满了猫咪的城堡》（A Castle Full of Cats）

原文挺短，所以手贱翻译了，还请大家原谅我对口水韵的痴迷……

从前国王有位娇妻，

城堡里面养满了猫咪。

模样平庸或者美丽，

性格乖巧或者淘气，

每一只都叫她欢喜。

猫儿只只放纵娇惯，

王后对猫从不怠慢。

早点、午餐还有晚宴，

顿顿都是海底生鲜。

猫咪看透了王后的心灵，

她对吾辈一片真情。

我们还要加倍逢迎，

哄得国王也爱猫才行！

猫儿费劲千辛万苦，

想出许多聪明招数。

送上种种迷人的礼物，

一定叫他不再抵触。

我们陪他穿过走廊，

下楼梯也跟在脚旁。

抢先一步冲进厅堂，

捂暖座椅保证不凉。

国王爱好音乐绘画，

猫儿技艺也不算差。

乱抚琴键歌声喧哗，

粉墙涂鸦能值高价。

国王还有藏书万卷，

我们卷卷都要翻遍。

只要他能爱上猫咪，

挠破万卷在所不惜。

无论猫儿如何努力，

国王也不肯回心转意。

“它们只是一些猫咪——

亲爱的，你又何必如此生气。”

国王实在忍无可忍：

“受够了！我现在就滚！”

他丢下汤匙拿起手杖，

大步流星出去游荡，

王后站在窗前守候，

猫儿也乖乖不再乱走，

心急如焚一日三秋，

终于——

等来了国王和一只大狗！

难道游戏已经结束，

时光再也无法欢度？

绝不可能到此为止……

没错！快乐的日子才刚刚开始！

狗做礼物多么有趣！

猫儿终于不再忧虑，

这一切都确定无疑——

国王也爱我们猫咪！