安第斯山脉的民间故事（1）
自从看过《安吉拉·卡特的精怪故事集》之后，我就对民间故事这种文学类型很有兴趣。
到了厄瓜多尔之后自然更想了解本地的民间故事。
于是我一通乱找，找到了这本
Cuento Popular Andino
（《安第斯山民间故事》），由厄瓜多尔作家Abdón Ubidia听他人口述，然后记录整理。
书中的故事和世界其他地方的民间故事一样，充斥着口语、废话以及各种不合逻辑、莫名其妙甚至十分凶残的情节。
不过它们也反映出安第斯山脉民间生活的独特之处。
比如下面要贴出来的这篇，其中提到了厄瓜多尔的旧货币克苏雷（现在已经改用美元）、经常喷发的火山，以及对原住民的歧视。
我
两年前就已经找到了这本书，不过当时的西班牙语水平太差，加上书中有大量俚语方言和吞音吃字的古怪拼写，导致根本看不懂。
两年之后的现在，在Google翻译和spanishdict.com的帮助下，总算可以看懂大意了，所以翻译了一篇贴在这里，也算奇文共赏。
小小子的故事
在一座山里，住着一个小小子，他和老母亲以及两个哥哥一起生活。小小子每天都会把妈妈带出去晒太阳。
那两个哥哥在喝酒，就没有阻止他们。他们从星期一喝到星期六，而小小子和他那么衰老的妈妈住在一间棚屋里，缺吃短喝的。
就这样，在一个星期六，妈妈死了。小小子失去了生他养他的人，他一无所有了。
在山那一边有一座城市。于是，小小子就去城里求人施舍。他攒到一些银子，买了一些煤油。就靠这些煤油，他给妈妈守灵。而那两个哥哥还在喝呀喝呀，不知道妈妈已经死了。
守灵守到了星期天破晓，小小子抱起小老太太背在自己后背上。一路到了城里，小小子一直背着妈妈。
他到城里时，弥撒的钟声响了起来。
于是小小子把死去的妈妈背进了教堂，先把她摆得端端正正的坐着，又让她跪下，好像老太太还活着一样。真厉害！
小小子自己躲到了大祭坛的后面，而老太太的尸体就那么一直跪着……
接着，弥撒结束了，教堂的司事等着大伙儿都出去。等人散得差不多了，司事说道：“老太太，您真是虔诚啊！还不出去吗？我们得关门了！”
又过了一会儿，司事没耐心了，走到老太太跟前，说道：“我说，小老太太，您在这儿要祈祷到什么时候啊？”他伸手轻轻碰了老太太一下，扑通，老太太倒地上了。
这时候小小子从祭坛后面出来了，说：“嘿！你把我妈弄死啦！你把我妈弄死啦！杀人啦，我要告诉警察你杀了我妈！”
司事赶紧说：“别嚷嚷，别嚷嚷。小伙子你过来，我赔你钱。”
“你赔我多少？”
“我给你五千苏克雷。”
“不行！”小小子说，“五千苏克雷可换不来我妈。你得再多给点儿。”
“我给你两万苏克雷，你什么也不许说出去。”
“行，”小小子说，“然后咱们就把我妈葬在这儿。”
于是他们掀起了大祭坛上的一块板子，就把老太太藏在里头了。小小子拿到了那笔钱，回他的破棚屋去了。
星期天下午，两个哥哥来了。
“小子，你跟咱妈过得怎么样啊？”
“我过得不咋样……”
“那咱妈呢？”
“啥咱妈呀？我给咱妈下葬的时候……有个事儿你们知道么，现在城里头死人可值钱了。你知道他们给我多少钱买了咱妈的尸首么？给了我两万苏克雷！”
“不可能，你胡说，小子！”
“我没胡说，我的亲哥哥呀。他们给了我两万苏克雷！”
于是，两个哥哥开始商量：
“今晚上咱们杀两个人，你背一个，我背一个，然后咱俩进城去，他们会跟咱们买死人的。”
嘿，他们说干就干，到晚上就出去杀了两个人。俩人满身是血，在城里招摇：“卖死人啦！”
吆喝没多久，就把警察招来了。两人叫警察给抓住了。
“他们杀人了！”警察把他们带走，关进了监狱。
“哼，”已经成了囚犯的两人说道，“这个天杀的臭小子说谎话，等咱们一出狱就去把他杀了。”
他们坐牢的这段时间里，小小子开始花他妈妈换来的那笔钱。他把房子收拾好了，也有了吃的东西，靠这笔钱过得很安稳。
就这样，到了两个哥哥服刑期满的日子，他俩一出狱就想找小小子报仇。
“不要直接杀他，咱们这么办：做一个大口袋，把他装进去，让驴子驮着，咱们把他推下山。”
嘿，他们说干就干，要把弟弟整个人蒙在口袋里。
小小子说：“哥哥们，让我把头露在口袋外面吧，让我看看你们要把我带去哪儿。”
“好的，”两人说，“反正你也跑不了，就让你亲眼看着吧。”
于是他们准备好驴子就出发了。一路要穿过那座城市，城市另一头的远处有一座火山。一路上，两个酒鬼又喝上了，后来他们留在烟草店里继续喝，驴子就自己嘚嘚往前走了。走了很远很远，小小子看到路的尽头有一个土著（原文longo，这是对原住民的侮辱性称呼）和一群羊。
于是他喊道：“过来，你过来。你看，他们要带我去一个盛大的婚礼上喝喜酒，但我不打算去吃酒席。你们一向好胃口，这种事情适合你去。我在这里替你放羊，直到你吃完回来。快把我从口袋里解开吧。”
土著把小小子放出来，然后小小子把土著装进了口袋里。不过这次他没让土著把脑袋露出来。他把人放到驴背上，然后自己赶着羊群去了一个小山坡后面。这时候，两个醉鬼从后面追了上来，不停地咒骂小小子。
现在他们已经到了东边的火山，火山快喷发了。他们就把口袋和驴一起推下了火山口。
“终于摆脱了这个害我们坐牢的小子！咱们回去吧！”
“臭小子已经去见魔鬼了！咱们回去继续喝酒吧！”
躲在山坡后面的小小子看到两个哥哥往回走，就赶着羊群跟在他们身后。其中一个远远地回头看了一眼，说：“兄弟啊，那个人看起来好像小小子啊！”
“不可能！咱们不是已经送他下地狱了吗，他怎么还可能带着一群羊呢？”
只听身后那人喊：“哥哥们，等等我。”
“你看我没说错吧！我跟你说了那人就是他！”
于是他们停下来等小小子。
“哥哥们啊，那个地方真不错啊！他们对我很好，我滚下去的时候每颠簸一下，他们就给三头羊。你们把我推得颠啊颠啊颠，你们看，我得了一大群羊！”
“你少胡说八道，小子！”
“我没骗你们啊，我的亲哥哥们。不然你们说我哪儿来的这么多羊！”
“相信你也可以，你要给我们也弄这么多羊！”
“没问题。”小小子答应了，然后他们回家了。
小小子去做了两个大口袋，把两个哥哥分别装了起来，然后驮在驴子背上，出发了。
他把驴子拉到河谷边，把口袋推下了悬崖，然后骑着驴子回家了。
回到小棚屋里，他自己做饭自己吃。
他有了一群羊，还有那么多钱，于是盖了一间新房子，平静地生活了下去。